El grup Xalana inicia els seus primers passos del braç d'una experiència de divuit anys en la creció d'espectacles, transmesa dels uns als altres mitjançant aquesta petita cèl·lula teatral anomenada "Els Joglars". Si bé tots els seus components són novells en relació a aquest passat, l'estil de tractar el drama i en resum la manera de concebre la professió teatral és una força d'inèrcia que els anys afiancen i transmeten com a síntesi d'una experiència acumulada, ja que la continuïtat ha esdevingut un dels valors més importants dins la nostra frívola professió.

Així com els treballs de la companyia "mare" de Els Joglars seguiran sota la base de creacions sense precedents anteriors, aquest nou grup ho farà inspirant-se en temes o adaptacions del que considerem els pilars fonamentals de la nostra cultura mediterrània. Tractarem així d'omplir un buit o en tot cas d'aportar una mica d'aire fresc per combratre la sensació d'avorriment i pesadesa amb què el maltractat públic espera els nostres clàssics. Si això fa que siguem tractats sovint d'iconoclastes no serà més que un nou estímul per a nosaltres, gent de la faràndula, del mal viure, sense moral, histriònics, empedernits, que ja fa molts segles vàrem vendre la nostra ànima per un somriure o una llàgrima del públic.

Albert Boadella

L'Odissea és sobretot, un cant al mediterrà i als mediterranis. A través de les aventures d'Ulisses, hom hi va reconeixent algun dels eventuals trets del nostre comportament.
En l'adaptació de l'Albert Boadella, hi són inclosos els capítols de la Ilíada, en què Homer ens parla de la destrucció de Troia, i que donen pas a les aventures d'Ulisses.
La nostra versió de l'Odissea no és una transcripció ni exacta ni arqueològica dels textos d'Homer, sinó una versió lliure i desenfadada que tracta d'extremar l'esperit fonamental de l'obra, on els caràcters màgics, èpics i enginyosos, característics tots ells de la cultura mediterrània, s'hi posen de relleu mitjançant un humor, sovint iconoclàstic.
En l'aspecte argumental hem tractat de relacionar l'actitud dels herois grecs amb situacions actuals, ja que el comportament profund dels homes no ha sofert grans variacions. D'aquesta manera procurem no deslligar la faula antiga de la resposta contemporània, perquè ni els herois, no són mai tan herois ni els déus tan divins.

Les aparicions de les divinitats, malgrat que les veiem amb una òptica casolana i humanitzada, no pretenem sinó remarcar que adés i ara, els homes, obligats a lluitar contra els mateixos homes i contra els fenòmens naturals, senten la necessitat d'adreçar-se a uns éssers superiors, d'atribuir-los el bé i el mal que experimenten, convertint-los finalment en divinitats.

Treballar en aquesta història-llegenda que és l'Odissea, ha sigut per a tots nosaltres, també, una fantàstica odissea.

Domènec Reixach

Actors

Jesús AGELET
Manel BARCELÓ
Anna BRIANSÓ
Jordi CANO
Joan FANECA
Blai LLOPIS
Pep MAULINI
Oscar MOLINA

Personatges